野球っておもしろい

　キロ

　投手の球速を表す単位として、日本では「キロ」が用いられる。「キロ」とは"ｋｉｌｏｍｅｔｅｒ"を省略した言い方で、英語でも同様に、長さを表す"ｋｉｌｏｍｅｔｅｒ"や、重さを表す"ｋｉｌｏｇｒａｍ"は、省略して"ｋｉｌｏ"といわれる。
　ところが、この球速を表す「キロ」も和製用語である。英語の名詞は日本語の名詞と違って、常に単数と複数の区別がはっきりしているので、"ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ"（キロメーターズ）、あるいは"ｋｉｌｏ‐ｓ"（キロズ）のように、必ず複数形にする必要がある。例えば、「時速１４０キロ」を英語でいう場合は、"１４０ｋｉｌｏ（ｍｅｔｅｒ）ｓ　ｐｅｒｈｏｕｒ"としなければならない。

　しかし、アメリカでは球速を表す単位は、日本のように「キロ」ではなく、「マイル」（ｍｉｌｅ）が用いられ、"１４０ｍｉｌｅｓ　ｐｅｒｈｏｕｒ"や、その頭文字をとって"ＭＰＨ"のように表される。1マイルは約１，６０９３kmであるから、１００MPHは約１６１km/h、９５MPHは約１５３km/h、９０MPHは約１４５km/hである。余談ではあるが、今現在まで日本人は記録上１００マイルを超える剛速球を投げた選手はいない。日本人投手の夢として１００マイルを記録し、メジャーリーガーを驚かせたいものである。

　スピードボール

　日本では速球のことを「スピードボール」と呼ぶことがあるが、アメリカでは「速球」の意味で"ｓ‐ｐｅｅｄｂａｌｌ"（スピードボール）という用語はあまり使われない。その理由は、英語では"ｓｐｅｅｄ"は基本的に「速度」の意味で使われる単語だからである。

　アメリカでは"ｓｐｅｅｄｂａｌｌ"は「サッカーに似た球技」の名前や、「コカインにヘロインなどを混ぜた速効性覚醒剤」などを表すのに使われる用語でもある。そのため、日本人が「私は速球投手です。」というつもりで、"Ｉ　ａｍ　ａ　ｓｐｅｅｄｂａｌｌｅｒ．"とアメリカ人に言うと、「私は麻薬常習者です。」という意味に誤解されるおそれがあるので注意する必要がある。
　アメリカでは普通、速球（スピードボール）はどのように表現されているのだろうか。最も一般的なのは"ｆａｓｔｂａｌｌ"で、その他にも"ｆｉｒｅｂａｌｌ"、"ｓｍｏｋｅ"、"ｆｏｇ"、"ｇａｓ"、"ｈｅａｔｅｒ"、"ｈｕｍｍｅｒ"、"ａｓｐｉｒｉｎ"など実に様々な表現が用いられている。

　ツースリー

　日本では、ボールカウントが「ツースリー」といえば、「ツーストライクスリーボール」（ｔｗｏｓｔｒｉｋｅ‐ｓ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅ　ｂａｌｌｓ）ということになる。しかし、アメリカでは「ツースリー」といえば、打者はアウトになってしまう。それは、アメリカのベースボールのボールカウントは、ボールを先にいい、次にストライクをいう。つまり、日本とは逆なのである。そして、"ｔｈｒｅｅ　ａｎｄ　ｔｗｏ"、"ｔｈｒｅｅ　ｂａｌ‐ｌｓ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ｓｔｒｉｋｅｓ"というように表される。だから、メジャーリーグ野球中継のボールカウントの画面表示はストライクとボールの表示が日本とは逆になっている。

　デッドボール

　日本では、投手の投げたボールが打者に当たること、または当たったボールのことを「デットボール」という。これは日本の野球用語として大いに定着しているが、アメリカでは死球のことを「デットボール」とはいわず、"ｈｉｔ　ｂｙ　ａ　ｐｉｔｃｈ"あるいは、"ｈｉｔ‐ｂｙ‐ｐｉｔｃｈ"と表現する。

　アメリカでいう"ｄｅａｄ　ｂａｌｌ"「デットボール」は、試合を一時中断されるボールのことで、例えば、野手に捕球されなかったファールボール、主審や捕手のマスクにはさまった投球、打者が足を完全にバッターボックスからはみ出した状態で打った打球なども"ｄｅａｄ　ｂａｌｌ"という。また、主審が"Ｔｉｍｅ"（タイム）を宣告してから、"Ｐｌａｙ"（プレイ）と言ってゲームが再開されるまでの間のボールも"ｄｅａｄ　ｂａｌｌ"となる。
　このことを考えると、日本においての「デットボール」は、打者が"ｄｅａｄ"（デット）されるボールのことであり、いわゆる「危険なボール」という意味である。しかし、アメリカでは、打者にボールが当たることにより、ボールの動き、または存在価値がなくなることを"ｄｅａｄ"（死）と考えられているようである。

　ノーコン

　日本において「ノーコン」といえば、コントロールのないピッチャーのことで、試合で思ったところに球がいかず、ストライクを取れずにフォアボールをたくさん出してしまうピッチャーのことである。「ノーコン」（ｎｏ‐ｃｏｎ）とは、「ノーコントロール」（ｎｏ　ｃｏｎｔｒｏｌ）の略で、コントロールがないことであるが、どちらの用語も和製用語で、アメリカでは用いられていない。アメリカでは、コントロールが悪いことを、一般的に"ｂａｄ　ｃｏｎｔｒｏｌ"または、"ｌａｃｋ　ｏｆ　ｃｏｎｔｒｏｌ"といい、反対にコントロールが良いことを"ｇｏｄｄ　ｃｏｎｔｒｏｌ"あるいは、"ｐｉｎｐｏｉｎｔ　ｃｏｎｔｒｏｌ"といっている。

次ページへ

ページトップに戻る

■参考文献■
こんなに違う
日米野球用語小辞典
黒川省三／植田彰(共著)